قاموس مصطلحات التكييف
مرجع سريع للمصطلحات الفنية العربية والإنجليزية التي تتكرر في هذا الدليل وعند التعامل مع الفنيين والموردين. ابحث في الجدول مباشرة بالكلمة العربية أو الإنجليزية.
آخر مراجعة: يوليو 2026 — التعريفات مختصرة؛ المرجع الملزم هو المعيار ودليل OEM.
| المصطلح | الإنجليزي | الشرح |
|---|---|---|
| طن تبريد | Ton of Refrigeration | وحدة قدرة التبريد = 12,000 BTU/h = 3.517 كيلوواط. |
| وحدة حرارية بريطانية | BTU | كمية الحرارة لرفع رطل ماء درجة فهرنهايت؛ تُقاس بها قدرة الأجهزة الصغيرة. |
| معامل كفاءة الطاقة | EER | القدرة التبريدية (BTU/h) ÷ القدرة الكهربائية (واط) عند نقطة ثابتة. أعلى = أوفر. |
| كفاءة موسمية | SEER / CSPF | كفاءة على مدى موسم بأحمال جزئية؛ تُظهر تفوّق الإنفرتر. |
| معامل الأداء | COP | نسبة الطاقة المنقولة إلى المستهلكة (بلا وحدة) = EER × 0.293. شائع للتدفئة. |
| كيلوواط لكل طن | kW/Ton | مؤشر كفاءة للأنظمة الكبيرة؛ الأقل أفضل. |
| ظروف T1 / T3 | T1 / T3 Rating | فئات وشروط تصنيف أداء مناخية؛ لا تساوي درجة حرارة تصميم المشروع. |
| الضاغط | Compressor | يرفع ضغط بخار مادة التبريد ودرجة حرارته. |
| المكثف الخارجي | Condenser | مبادل يطرد الحرارة فتتكثف مادة التبريد؛ يختلف عن المكثف الكهربائي. |
| المبخر | Evaporator | الملف الداخلي؛ يتبخر فيه المبرّد ماصّاً حرارة الغرفة. |
| أداة التمدد | Expansion Device | أنبوب شعري أو صمام TXV/EEV يخنق السائل فيهبط ضغطه وحرارته. |
| صمام تمدد حراري | TXV | صمام يضبط تدفق المبرّد حسب الحرارة. |
| صمام تمدد إلكتروني | EEV | صمام تمدد يتحكم به كرت إلكتروني؛ أساس أنظمة الإنفرتر و VRF. |
| إنفرتر | Inverter | تقنية تغيّر سرعة الضاغط بدل تشغيله/فصله، فتوفّر الطاقة وتثبّت الحرارة. |
| ثابت السرعة | On/Off — Fixed Speed | ضاغط يعمل بكامل قدرته أو يتوقف. |
| المضخة الحرارية | Heat Pump | نظام يعكس دورته ليدفّئ شتاءً بكفاءة عالية. |
| صمام العكس | Reversing Valve | يبدّل أدوار الملفين لتحويل النظام بين تبريد وتدفئة. |
| إزالة الصقيع | Defrost | دورة قصيرة تذيب الصقيع عن الملف الخارجي أثناء التدفئة. |
| التدفق المتغير للمبرّد | VRF / VRV | نظام يخدم عشرات الوحدات الداخلية من وحدة خارجية واحدة بتحكم فردي. |
| استرجاع الحرارة | Heat Recovery | نظام VRF يبرّد ويدفّئ غرفاً مختلفة في آنٍ واحد. |
| دكت سبليت / مخفي | Ducted / Concealed Split | وحدة داخلية مخفية فوق السقف توزّع الهواء بدكتات. |
| وحدة مجمعة | Packaged / Rooftop Unit | كل النظام في صندوق واحد على السطح. |
| وحدة مناولة الهواء | AHU | صندوق كبير بملف ماء ومروحة وفلاتر يكيّف منطقة كبيرة. |
| وحدة ملف-مروحة | FCU | وحدة صغيرة بملف ماء ومروحة لكل غرفة. |
| برج التبريد | Cooling Tower | يبرّد ماء المكثف بالتبخير في الأنظمة المائية. |
| تبريد المناطق | District Cooling | محطة مركزية ضخمة تخدم عدة مبانٍ بشبكة ماء مبرّد. |
| مادة التبريد (المعروفة شعبياً بالفريون) | Refrigerant | وسيط نقل الحرارة، يوجد سائلاً أو بخاراً بحسب موضعه في الدورة. |
| معامل استنزاف الأوزون | ODP | مقياس أثر مادة التبريد في طبقة الأوزون. |
| معامل الاحترار العالمي | GWP | مقياس الأثر المناخي للمادة نسبةً لثاني أكسيد الكربون ضمن أفق زمني محدد. |
| A1 / A2L | ASHRAE 34 Safety Class | A سمّية أقل ضمن التصنيف؛ 1 عدم انتشار لهب في شروط الاختبار؛ 2L قابلية اشتعال أقل وسرعة احتراق محدودة. لا تعني «آمناً مطلقاً». |
| التفريغ (الفاكيوم) | Vacuum / Evacuation | سحب الهواء والرطوبة من النظام قبل الشحن — خطوة حرجة. |
| الشحن | Charging | تعبئة المبرّد بالوزن الصحيح حسب لوحة البيانات. |
| التحميص | Superheat | فرق بين حرارة بخار مادة التبريد ودرجة التشبع عند ضغطه؛ قراءة ضمن تشخيص متكامل. |
| دون التبريد | Subcooling | تبريد السائل تحت حرارة تكثفه؛ مؤشر شحن آخر. |
| التوسيع (الفليرنغ) | Flaring | توسيع طرف ماسورة النحاس للوصل المحكم. |
| الثرموستات | Thermostat | يقرأ الحرارة ويأمر النظام بالتشغيل/الفصل. |
| فرق التشغيل | Differential / Swing | الفرق الذي يسمح به الثرموستات قبل إعادة التشغيل. |
| السلك المشترك | Common (C-wire) | مسار رجوع مصدر 24V المتردد؛ تحتاجه بعض الثرموستات للتغذية المستمرة وليس كلها. |
| الدكت | Duct | مجرى يوزّع الهواء بين الوحدة والغرف. |
| المخرج / الدفيوزر | Diffuser / Grille | فتحة دفع الهواء في الغرفة. |
| الراجع | Return | فتحة سحب الهواء العائد، وفيها الفلتر. |
| الدمبر | Damper | صمام يضبط كمية الهواء في فرع الدكت. |
| اتزان الهواء | Air Balancing | ضبط الدمبرات ليأخذ كل فراغ نصيبه المصمّم. |
| الضغط الاستاتيكي | Static Pressure | مقاومة الدكت التي يجب أن تتغلب عليها المروحة. |
| الهواء النقي | Fresh Air | نسبة هواء خارجي لتجديد جو المبنى. |
| المكثف الكهربائي (الكباسيتور) | Capacitor | مكوّن كهربائي لتطبيقات بدء/تشغيل بعض المحركات؛ ليس المكثف الخارجي لدورة التبريد. |
| الكونتاكتور | Contactor | مفتاح كهرومغناطيسي يصل/يفصل تيار الضاغط. |
| الحماية الحرارية | Overload | يفصل الضاغط عند ارتفاع التيار/الحرارة. |
| تيار الروتور المقفل | LRA | تيار بدء الضاغط اللحظي العالي. |
| أقصى حماية زيادة تيار | MOP / Max Fuse | حد أعلى لجهاز الحماية وفق OEM؛ ليس اختيار القاطع تلقائياً. |
| الحد الأدنى لسعة الدائرة | MCA | حد أدنى لسعة الموصل قبل تطبيق اشتراطات طريقة التمديد والكود. |
| حماية الطور | Phase Monitor | تراقب فقد/عدم توازن/تتابع الطور في دوائر ثلاثية الطور وفق نوع المرحل. |
| واقي الجهد | Voltage Guard | يحمي الجهاز من تذبذب الكهرباء. |
| لوحة البيانات | Nameplate | ملصق يحمل قدرة الجهاز وغازه وتياره وقاطعه. |
| نظام إدارة المبنى | BMS | منصة تدير التكييف والأنظمة في المبنى مركزياً. |
| بروتوكولات التحكم | BACnet / Modbus / KNX | لغات اتصال أجهزة الأتمتة في المباني. |
| التشغيل التجريبي | Commissioning | اختبار وضبط النظام عند التسليم. |
| جدول الكميات | BOQ | تفصيل بنود وكميات المشروع لتسعيره بدقة. |
| تشغيل وصيانة | O&M | عقد إدارة كاملة لتشغيل وصيانة نظام كبير. |